SWAP : une innovation dans la certification d'anglais
Certification d'anglais scientifique innovante créé par le département des langues de l'ENS Paris-Saclay, SWAP rend possible aux jeunes chercheurs la publication de leurs premières recherches en anglais dans des grandes revues à comité de lecture.
Des exercices sur trois grands secteurs scientifiques
Conçue et mise en œuvre par le département des langues de l'ENS Paris-Saclay depuis 2016, la certification d'anglais scientifique Scientific Writing Assessment Program (SWAP) teste une gamme de compétences essentielles pour rédiger un article de recherche en anglais : maîtrise de formules-clés très fréquentes dans les grandes revues de recherche anglophones, capacité à exprimer des résultats scientifiques complexes de manière dense et précise, en choisissant le vocabulaire adéquat, par exemple.
D'une durée de trois heures, le SWAP comprend 6 sections, dont un exercice final de rédaction scientifique. Les exercices proposés couvrent les trois grands secteurs scientifiques de l'ENS Paris-Saclay : sciences humaines et sociales, sciences fondamentales, sciences de l'ingénieur, ainsi que les différentes disciplines représentées au sein des 12 départements d'enseignement de l’École.
Intégré au tronc commun du nouveau diplôme d'établissement, le SWAP matérialise la forte priorité accordée à la recherche dans le cursus normalien : en effet, dès le Master 2, ou à l'occasion d'une poursuite d'études en contrat doctoral, il devient rapidement nécessaire de publier ses recherches en anglais dans des grandes revues à comité de lecture. Les modules associés à la préparation du SWAP permettent d'acquérir des compétences rédactionnelles cruciales à cet égard.
Une validation à grande échelle sur des corpus d'articles
Seule certification d'anglais scientifique disponible actuellement dans le paysage des examens de langue, le SWAP illustre la spécialisation du Département des langues de l'ENS Paris-Saclay en anglais scientifique, et ses efforts de recherche en la matière. Les contenus des exercices ont en effet fait l'objet d'une validation systématique à très grande échelle sur des corpus d'articles de recherche en anglais comprenant plusieurs millions de mots, garantissant ainsi la représentativité des formules et du vocabulaire testés par la certification.
Anthony Saber, directeur du département des langues et co-responsable du programme SWAP avec sa collègue Hélène Windish, souligne que plusieurs élèves anglicistes du Département des langues ont été étroitement associés à la conception de cette certification en 2015-2016. Les jeunes agrégé(e)s d'anglais du Département assurent par ailleurs régulièrement des modules de préparation au SWAP, en coopération avec les enseignants permanents : "la contribution des élèves du Département à la formation de leurs camarades en anglais scientifique est extrêmement précieuse, et nous tenons à les remercier vivement, souligne-t-il. Depuis le lancement du test, nous avons certifié plus de 600 élèves grâce à leur action, et nous ne pouvons que nous en féliciter".